McCaleb.
Karkoli se že zgodi, je njegov obraz na naslovnici.
Kaj imaš?
Hemeroide. Že nekaj časa. Pa ti?
Peto in šesto žrtev. Code Killer napada ponovno.
Nisi vegetarijanec, kajne?
Kakšen odrezek ti je všeč? Velik, krvav, sočen?
Sosed se je pritožil nad hrupom.
Pravi, da je to videl od vrat.
Samec številka ena zadnje čase ni hodil ven. Menda zaradi slabega vremena...
Ti si bolan, Arrango, veš?
Sosed pravi, da ni videl ničesar. - Tudi to je lahko pomembno.
Služkinja je dala odpoved pred šestimi leti. Soseščina ji ni bila všeč.
Imenujemo ga Chuck Taylor.
O, zakaj?
Zaradi odtisov. Poglej.
Converse. Visoki.
Chuck Taylor.
Razumeš?
Ne veš, kdo je Chuck Taylor? Košarkarski trener. Stanford Cardinals.
Imamo ostanke dveh ali treh ljudi.
Eden od njih bi lahko bil pritlikavec.
V vsakem primeru dober grupni.
Ko se enkrat lahko o tem šališ, bi moral prenehati delati.
Še eno ljubezensko sporočilo.
Vidva bi si mogoče enkrat lahko nekje najela sobo.
Je bilo sporočilo zate?
Zakaj te izdvaja?
Ne morem komentirati.
So tokrat številke?
Obožuje jih.
Kaj piše v sporočilu?
Zakaj se osredotoča nate?
Imamo tokrat številke? -So bile številke?
Zakaj te izdvaja? -Kaj želi?
Chuck.
Imate motiv?
Dobro.
Še malo.
Dobro. Jemljem ven.
Dobro, Terry. Dober si bil.
Jemlješ tablete?
Ja.
Ja, vseh 34.
Nobene vročine? -Ne.
Brez vsega tega.
Driska? -Ne, ničesar.
Dobro.
Krvni pritisk, pulz? -Tako, kot je treba.
Ne delaš na ladji preveč?
Ne, samo toliko, da še dalje pluje. To je vse.
Takoj se vrnem.
Napravila ti bom krvno sliko in poslala tkivo v laboratorij.
Ok.
Ne začni še teči, vendar sem zelo zadovoljna.
Ni zavračanj. Krvna slika je v redu.
Naslednji teden bi lahko zmanjšala "prednisone". -Hvala bogu.
Naveličal sem se briti trikrat na dan.
Nagni se naprej.
Te lahko nekaj vprašam? -Ne, ne govori.
Vzravnaj se.
Ok, obrni se.
Dobro. Kaj si me hotel vprašati?
Mali v 218,
katero krvno skupino ima?
Ni enaka tvoji, če si hotel to vedeti.
Kako dolgo čaka? -Približno dvakrat manj kot si ti.
Kakšne možnosti ima?
Mogoče 50-50, mogoče manj. Kaj te muči, Terry?
Ne vem.
Ko sem bil še v FBI, smo se morali enkrat na leto kvalificirati na strelišču.
Veš, streljanje v tarče in takšne stvari.
Imeli smo del, kjer ciljaš krog okrog srca.
Imenovali smo ga "Prstan 10". Prinesel je največ točk.
Tipično.
Čakaš dve leti,
komaj preživiš, nato pa se sprašuješ, če si sploh upravičen do tega srca.
Veš, kaj je to?
B.S. (bullshit, op. p.)
Točno. Pojdi domov in uživaj na ladji. Vidiva se naslednji teden.
Kako si?
Jutro, Terry.
Jutro? Dve popoldne je, Buddy.
Dokler mi oče pošilja tele čeke, je toliko, kot jaz rečem.
Pa že. -Glavo pokonci, mimogrede.
Nekdo je na ladji.
Že deset minut. Izgledala je nenevarno. Nič nisem rekel.
Izgleda bolje kot nenevarno.
Vam lahko pomagam, gospodična?
Iščem Terryja McCaleba.
Gledate ga.
Graciella Rivers.
O vas sem brala v časopisu. V rubriki "Kje so zdaj?"
V Metro sekciji, veste.
Niste prva oseba, ki me je poskušala najti.
Lahko vam priporočim dobrega privatnega detektiva, ki vas ne bo oskubil.
V članku piše, da ste najboljši in mrzite, če se kdo izvleče.
Če ste brali, potem veste, kaj se je zgodilo in da sem v pokoju, gdč. Rivers.
Graciella.
Mislim, da mi lahko pomagate.
Kako?
Mogoče tudi sebi. -Ne potrebujem denarja.
Ne govorim o denarju.
Sestra?
In njen sin. -Kateri?
Prosim? -Kateri od njiju je mrtev?
Moja sestra.
Gloria Torres. Glory.
In njenemu sinu je ime Raymond.
Mislim, da vam ne morem pomagati. -Poglejte ponovno, prosim.
Samo še enkrat in pustila vas bom pri miru.
Le povejte mi, če kaj čutite.
Gdč. Rivers, jaz sem upokojeni agent FBI. Nisem jasnoviden.
Želite to nazaj ali ne? -Imam še eno.
Veste, dve za ceno ene.
To boste hoteli zadržati. -Zakaj?
Vaše srce, g. McCaleb.
Bilo je od moje sestre.
Kako veste? -Časopisi.
Imate enako krvno skupino, AB z negativnim CMV.
Operirani ste bili istega dne kot je ona umrla.
Moja številka je na hrbtni strani, če si premislite.
Gdč. Rivers, tukaj Terry McCaleb.
Da, žal mi je, ker tako pozno kličem,
toda hotel sem vam reči, da grem na policijo pogledat, kaj se dogaja.
Ne zahvaljujte se mi. Ne upajte preveč.
Samo pogledal bom. Vsaj toliko dolgujem vaši sestri.
Vam lahko pomagam?
Sta detektiva Arrango in Waller tukaj? -Vaše ime?
McCaleb. Tu sem v zvezi s primerom Glorie Torres.
McCaleb je.
Po hodniku, gor po stopnicah, prva vrata na desni.
Hvala.
Oho, McCaleb.
Detektiv Arrango.
Mislil sem, da si mrtev ali upokojen.
Slišim, da bi rad govoril o Glorii Torres.
Lahko govoriva na samem?
O čem?
Preiskujem njeno smrt. -Pa smo tu, isto staro sranje.
Dam ti pet minut, to je vse, preden te vržem ven.
Moj partner pride čez kako minuto. -Boš krof?
Nočem ga. Vedeti hočem, za koga delaš. Za sestro, ne?
Tako je.
Vedel sem. Kurbin sin. Naj vidim kartico.
Nimam dovoljenja, če misliš na to.
Je tu zadušljivo?
Je vroče?
Ne.
Samo da spustim malo zraka.
Naj samo spustim nekaj zraka, pa bo nama veliko prijetneje.
Dobro, da razčistiva. Vršiš preiskavo o umoru
Glorie Torres?
Tako je.
Nimaš dovoljenja za opravljanje poslov privatnega detektiva v Kaliforniji?
Točno.
Veš, da je kaznivo vršiti preiskave brez dovoljenja?
Boš že nehal prenehal?!
Samo pogovoriti se hočem. In zaustavi trak...
On tako ali tako blokira mikrofon. -Zakaj nisi povedal?
V treh letih, kar povprašujemo tukaj, sem mogoče pozabil.
Dajte, fantje, samo pomagal bi rad. Vzemita krof, no.
Od kod poznaš Graciello Rivers?
Znanka je. Rekel sem ji, da se bom pozabaval s tem. To je vse.
Če vidva nočeta, bom jaz vzel enega.
Glej.
Vseeno mi je, kaj ti je rekla njena sestra, g. bivši FBI profi.
To ni tak primer, ki jih imaš ti rad.
To ni tak privlačen primer, ki gre na naslovnice.
To ni Charles Manson ali prekleti Ted Bundy.
To je navaden rop mini marketa.
Nek idiot s pištolo,
z enakovredno količino jajc in pameti, je pritisnil na sprožilec.
Rekel sem ji, da bom pogledal.
Vi delate na tem že nekaj časa in sveži par oči ne bo škodoval.
Nikogar ne bom propagiral. Vse informacije bom dal najprej vam.
Nikogar ne želim izločiti.
Kaj želiš?
Kopijo knjige umora in video posnetek mesta zločina.
Vedno sem bil dober na kraju zločina.
Ne gre. -Zakaj ne?
Kako pogosto vas kliče sestra?
Vsak dan, za vikend, med prazniki... Verjel ali ne, imamo občutke.
Boli me vsakokrat govoriti, da nimamo novih sledi ali osumljencev.
Lahko te je rešim s primera.
Rečem ji, da sem preveril. Vi delate, kakor je treba, nato ona preneha klicati.
Vedno si bil dober na kraju zločina.
Ključna beseda je "bil". A si še vedno?
Dajte mi samo kopijo posnetka. To je vse.
Imamo več od posnetka kraja zločina.
Imamo zločin.
Prinesi krofe.
To je Kyungwon Kang, lastnik.
Pravkar bo zadnjič nekaj prodal. Ona prihaja kupit čokoladico.
Ja, za njenega otroka.
In, glej ga. Ba-da-bing! Pov, pov.
Pobral je tulce.
Tega ne boš videl na "America's Favorite Videos".
Na posnetku ni zvoka? -Ne. Pogovarja se sam s sabo.
Lahko upočasniš posnetek? -Čakaj. Ni še konec.
Prihaja tip, ki smo ga poimenovali "Dobri samaritanec". Glej.
Tip hodi gor in dol pri policah. Predvidevam, da išče obveze.
Ni mogel najti ničesar, zato je uporabil papirnate robčke, da bi ji povezal glavo.
Kamera ga ni uspela dobro ujeti niti enkrat.
Ko konča, gre ven, kliče 911
in zbeži.
Glas je latino. Predvidevamo, da je ilegalec in se je bal ostati.
Ja. Škoda.
Verjetno je videl avto ali morilca.
Izobesili smo letake, javili vsem španskim postajam. Nič.
Lahko jaz? -Delaj, kar hočeš.
Pritiskanje pavze ji ne bo pomagalo.
32 dolarjev je v blagajni.
Poglej tole. Namignil je.
Kaj?
Da.
Glej ga, g. FBI.
Povej nam kaj, česar ne vemo.
Morilec je bil že prej v trgovini.
Vedel je, kje je kamera.
Je iz soseščine ali pa jo je samo preučil.
Prav tako mu ni prvič.
Brez čustev, brez panike.
Tip je to že počel.
Kaj?
Koliko drugih?
Naj pogledam v knjigo umorov.
Morava govoriti z našim poročnikom. Se še slišimo.
Kdaj? -Daj mi številko. Javila se bova.
Zadržita krofe.
Ne potrebujeva krofov niti tvojega sranja.
Imava dovolj svojega.
Gospa Kang? -Da. Vas poznam?
Ne.
Slišal sem, kaj se je tukaj zgodilo. Za vašega soproga in ostalo. Žal mi je.
Da, hvala.
Edini način, da zlo zadržimo zunaj, je, da ne odpremo vrat.
Tega ne moremo storiti.
Moramo delati. -Da.
Hvala, gospa.
Mi boš plačal ali te naj peljem kam drugam?
Najbližja javna knjižnica.
Detektivka Winston je rekla, da počakajte tukaj. Takoj bo prišla. -Hvala.
Glej, glej, Terry McCaleb.
Zdravo. -Živ in zdrav.
Poglej se.
Ti se poglej!
Slišim, da si dobil nov tika-taka.
Res. Vendar sem v redu.
Kako si ti, mala?
Jaz? Poznaš me. Vse po starem.
In kaj se dogaja? Si postal privatnik?
Ne. Samo delam uslugo prijatelju.
Kateri primer?
James Cordell. Rop ATM.
Poglejmo.
22. januar. V časopisu piše, da ga je upihnil tip s smučarsko masko.
Kateremu prijatelju delaš uslugo?
Gracielli Rivers. Njena sestra je bila ubita v trgovini dva tedna kasneje.
Prav tako tip s smučarsko masko.
Imam prav? Sta povezana?
Da, isti človek. Res pa to ni tvoje področje.
Izmeček s pištolo. Trije zločini, to je vse.
Kako to misliš?
Tip je storil dva zločina, tretji bi ga odstranil doživljensko.
Zato ubije vse očividce.
Rop, uboj, zanj je vse isto, kazen je enaka.
Govoril sem s fanti iz L.A.P.D., pokazali so mi posnetek.
Niso pa mi hoteli skopirati knjige umorov.
Stavim, da so jo tebi.
Daj, draga, vsaj toliko mi dolguješ.
Vem.
Ko si mi prepustil prijetje "grobarja",
si mi dal vstopnico za ta moški klub. Nisem pozabila.
Je to "da"?
Terry McCaleb.
Vsa sreča, da je imela banka na tem dve kameri.
Morilec je v ozadju.
Stavim, da še ni nataknil maske, drugače bi Cordell pobegnil.
H&K, 9 mm, isti model kot na posnetku iz Valleya.
Zaustavi. Vrni malo nazaj.
Malo nazaj. Vidiš, nekaj govori.
Kot na posnetku iz Valleya. Tudi tam je govoril.
Da. Zgovoren tip.
Si klicala koga, ki bere z ustnic?
Takoj bom.
Kaj je z njegovim šaržerjem? Je pobral tulce?
Da, glej ga.
James Lockridge.
Zaustavil se je na parkirišču banke, kjer ga je skoraj zadel avto.
Izgleda, da je bil belec, nič več.
Poklical je rešilca. Cordell je umrl na poti v bolnico.
So kakršnekoli sledi?
Ne, sledim strategiji treh udarcev.
Mislim, da je tip z masko eden od teh.
Kaj pa pištola? H&K je predraga za roparje.
To je čudno. Po prvem umoru bi jo zadržal.
Razmišljala sem o tem. Mislila sem, da jo je ukradel, a me to ni privedlo nikamor.
Ne vem. Mislim, da bova potrebovala svežo kri, da bi rešila ta problem.
Jaye...
Zakaj mi ne nabaviš kopije knjige umorov?
Svoje in tiste iz L.A. Lahko?
Vprašala bom kapetana. Ne vem, zakaj ne bi šlo.
Bil je poročnik v primeru "grobar".
Spominjam se tega.
Me veseli, da se vsaj nekdo promoviral.
Točno tukaj. -Hvala.
G. Lockridge, Terry McCaleb. Hvala, ker ste me sprejeli.
Ste policaj?
Ne, upokojeni agent FBI. Raziskujem povezan primer za družino žrtve.
Dobro, ker je policija neumna. -Zakaj?
Vam niso povedali? -Ne.
Zakaj bi? Ko sem našel človeka, ustreljenega, sem poklical 911, je tako?
Da. -Da.
Rešilca so poslali na napačen kraj.
Potrebovali so 20 minut.
Lahko bi preživel, če ne bi zajebali.
Takšne stvari se dogajajo. -Ne.
Zajebali so. Človek je mrtev. Konec zgodbe.
Delo imam. Sprejel sem vas, ker ste že bili tukaj.
Torej, kaj hočete?
Hotel sem slišati vašo izjavo iz prve roke.
Za božjo voljo. Potreboval sem gotovino.
Ko sem se zaustavil, me je človek, ki je odhajal, skoraj zadel.
Vse, kar sem videl, je bil avto. Ne tablic, ne obraza, ničesar.
Odšel sem proti bankomatu, tam pa je tisti moški krvavel...
Zdelo se mi je, kot da je bil zadet le trenutek prej. Pa sem poklical 911.
Čez deset minut so prispeli. Peljali so mimo naju. Mimo naju!
Še kak drug detajl?
Lahko bi bil jaz. Lahko bi on našel mene...
Rešilec pa pelje mimo naju. Odlično.
Si končal?
Da.
Hej, Buddy.
To je zate. Semper fi, auld lang syne, pelji naprej.
Izgledaš kot dihur.
Kaj boš počel jutri? -Kot vedno. Nič.
Potreboval bi šoferja. Deset dolarjev na uro in hrana.
Kaj je? Preiskava? -Potrebujem le šoferja, ne partnerja.
Ok. Lahko. Čigav avto?
Če vzameva tvojega, plačam bencin, ali pa bom sedel zadaj v mojem
zaradi zračnih blazin. -Prsi, kajne?
Ja.
Vzemiva mojega. Tako se ne bom počutil kot šofer.
Vidiva se zjutraj.
Izgledaš utrujeno, Terry. Moral bi se naspati.
Ne zaslužiš si...
Kot prvo, pojma nimam, od kod je prispelo tvoje srce.
Vse, kar nam BOPRA pove, je, da imajo organ,
ki se ujema z nekom iz čakalne liste.
V tem primeru smo ti povedali vse, kar smo vedeli.
Žanska, 32 let, odličnega zdravja, popolno ujemanje, popoln darovalec.
Bila je umorjena.
Umorjena?
O čem govoriš?
Bila je ubita med ropom in živela dovolj dolgo, da sem dobil srce.
Kako veš? Ničesar ne bi smel vedeti o darovalcu.
Njena sestra me je našla.
Prebrala je, kako redko krvno skupino ima, tako kot njena sestra
in da sem bil operiran istega dne, kot je njena sestra umrla.
Kaj želi? Denar?
Me veseli, da se ti zdi smešno.
Želi, da ujamem storilca.
Želi, da rešim umor.
Sranje. Takoj mi daj številko te ženske.
Menda ne razmišljaš, da bi to sprejel? -Začel sem včeraj.
In danes imaš vročino! Pred šestdesetimi dnevi smo ti presadili organ!
Kot tvoj doktor ti ukazujem, da tega ne počenjaš.
Spoštuj darilo, ki si ga dobil. -Spoštujem ga. To je bil njen dar.
Tudi sicer bi umrla. Nisi ji dolžan.
Morala bi biti nesreča.
99 od 100 takih poškodb glave se konča usodno.
To je drugače.
Kako je drugače?! Srce je srce!
Nesreča je usoda. Umor je zlo.
Prosim te.
Ne bi imel tega darila, če ne bi nekdo storil te okrutne stvari.
Govoriš neumnosti.
Vstopi v trgovino, da bi kupila čokoladico za otroka.
Ne morem pojasniti.
Terry, sedi.
Veš za malega iz 218? -Da.
Čaka na srce, ki noče priti. To bi lahko bil ti.
To je tvoja priložnost, Terry. Reci tej ženski ne.
Reši se in reci ne!
Ne morem.
Kockaš s svojim življenjem.
Če pride do infekcije ali zavrnitve, ne bomo mogli ničesar storiti.
Nimam izbire. -Jaz tudi ne.
Ne morem biti tvoj zdravnik. Nočem biti v tem.
Daj, no, dohtarca.
Tvoje papirje bom pripravila zjutraj.
Srečno, Terry.
Graciella. Hitro opravi.
Halo?
Tu McCaleb.
Kaj se dogaja?
Povej mi kaj o njej.
Kako misliš?
Povej mi kaj o Glorii.
Več ko vem, več lahko storim.
Imaš na ladji kuhinjo?
Malo, da.
Je dovolj velika za pripravo jedi?
Je, recimo.
Torej...
Če želiš kaj vedeti o moji sestri, moraš spoznati njenega sina.
On je vse, kar je bilo dobrega na njej. Vse je v njem.
Pripeljala ga bom kasneje in skuhala večerjo.
Dobro. To bi mi bilo všeč.
Ok. Torej mi lahko poročaš.
Samo toliko, da veš. Takšne primere rešijo malenkosti.
Nekaj, kar je nekdo pozabil ali ni smatral za pomembno.
To je ključ. Moral ga bom najti.
Imaš Gloriino srce. Ona te bo vodila.
Da. Hvala.
Dovolj hitro?
Si v redu? -Da.
Ha? -Dandy.
Veš, kaj. Obstojva pri In-N-Out na Victory.
Mislim, da tam ne strežejo hamburgerjev. Kaj je?
V šerifovi pisarni so popisali vse sumljive tipe z dveh zločinov.
Napravili so popis vseh ukradenih H&K P7 pištol v zadnjih nekaj letih.
Izpisal sem si popise skupaj z naslovi
in naslovi delovnih mest vsakega človeka s popisa.
In iskal ujemanja? -Točno.
En tip izstopa kot kurba v cerkvi. Mikail Bolotov.
Dvakratni prestopnik. Živi miljo naprej od kraja, kjer je bila ubita Gloria Torres.
Dela pa štiri ulice naprej od kraja, kjer so v decembru ukradli H&K.
Zakaj niso prijeli tega Polo... Bolo...?
Bolotova. -Bolotova.
Oh, ruski pasji sin.
Ne vedo za pištolo. Izgleda, da ima dober alibi.
Njegova kartica prisotnosti. Potegnil jo je skozi po Cordellovem umoru.
To bi mu lahko storil prijatelj. -Da, res.
Še vedno ne vem, zakaj sva tukaj.
Tukaj dela. Pogovoril se bom z njim.
Kul. -Kam greš ti?
Ti ga napadaš, jaz ga branim. Dober policaj, slab policaj?
Ne. Ostani v avtu. -Daj, stari, Starsky in Putz.
Kaj pričakuješ tam?
Nič. Samo, da jo pokažem. Drži to. Hvala.
Vam lahko pomagam?
Ime mi je McCaleb.
Nadaljujem preiskavo šerifovega oddelka iz tretjega februarja.
Samo trenutek, prosim.
G. Toliver? Tu je g. McCaleb iz šerifovega oddelka.
Strašno smo zaposleni, g. McCaleb. -Potem bom takoj prešel na stvar.
Pred nekaj meseci so vas šerifovi namestniki spraševali o vašem delavcu.
Bolotovu? -Da.
Primer je moj. Rad bi zaslužil še par točk.
Povedal vam bom, kar sem tudi njim.
Bolotov je ta dan delal. Lahko pogledate njegovo kartico.
Koliko zaposlenih imate tukaj ob istem času?
Petinosemdeset.
Je možno, da bi nekdo drug namesto njega potegnil kartico?
V poslu smo šestnajst let. Dogajalo se je tudi to.
Je danes tukaj?
Da, tamle je.
Bolotov. To je Rus, kajne?
Dobri delavci so in ne pritožujejo se.
Delajo za drobiž.
Hotel bi govoriti z njim. -Tukaj?
Še naprej bi radi sodelovali s šerifovim uradom, kajne?
Da, v redu.
Bolotov, v pisarno.
G. Bolotov. Sedite.
Kje ste bili ponoči, 22. januarja?
Že prej sem povedal. Tisto noč sem delal.
Vem, toda sedaj vemo stvari, za katere prej nismo vedeli.
Katere stvari?
Bil je vlom na Manson Streetu, štiri ulice odtod.
Tam ste dobili pištolo. -Katero pištolo?
In 7. februar. Predvidevam, da imate alibi tudi za tisto noč.
Ne vem, katera noč je to.
Seveda veš!
Tisto noč si odšel v Kangovo trgovino in ubil dva človeka.
Kdo si ti?
Nisi policaj. Policaji pridejo v parih. Kdo si ti?
Jaz sem samotar. Zdaj sédi.
Ni značke, vidiš? Nisi policaj.
"Terrell McCaleb."
Mogoče te nekega dne obiščem.
Da?
Ne zdaj. Pozneje ga bom poklicala.
Bolotov alibi ni trden. Razmisli.
Tudi če bi imel značko, ne bi bila prava.
Zaradi tega mi je všeč.
Bolotov je bivši kaznjenec. To bi lahko storil iz kateregakoli razloga.
Vseeno bi morala izdati tiralico.
Kdo si ti? -Buddy. Terryjev partner.
Recimo. -Odlično.
Vrniva se k Bolotovu.
Sem že poslala avto k njegovemu stanovanju. Odšel je. Izginil.
Stopil sem na živec.
Se spomniš mojega poročnika, ki je zdaj moj kapetan? Ni srečen.
Noče več slišati zate.
Terry je naporno delal na tem. Oba sva.
Tišina.
Prav tako
želi posnetek in knjigo umorov nazaj, takoj zjutraj.
Je dovolj časa, da vse skopiraš?
Sem že. Hvala.
Pojdi domov. Izgledaš grozno.
Čakaj malo.
Bralec z ustnic je 90% prepričan, da je morilec rekel "Srečno Valentinovo".
Srečno Valent...
To ne zveni kot kot tvoj povprečni "mož treh udarcev".
Kaj je danes povprečno?
Ne veliko tega.
Srečno Valentinovo.
Vidiš ladjo?
Sem ti rekla.
Koliko naloge imaš? -Tri vprašanja.
Zdravo. -Zdravo.
Si pozabil, a ne?
Recimo. Malo sem se izgubil v času zadnjih nekaj ur.
To lahko storiva drugič.
Ne, večerjali bomo. Pridi gor.
Je to Raymond? -To je Raymond.
To je ta, o katerem sem ti govorila.
Kako si? -Kaj je "The Following Sea"?
To je tisti val, katerega se moraš paziti. Tisti, ki je tik za tabo.
Kje je kuhinja. Hočem reči kuhinjica? -Tukaj.
Se lahko tukaj lovi? -Da, lahko.
Pojdi nazaj, prinesel ti bom ribiško palico.
Jezus.
Nisem želel, da to vidiš.
A se je...?
A se je bala?
Ne, ničesar ni vedela.
To, kar sem te prosila, da storiš, ni pravično.
Je?
V marini je restavracija. Dobra atmosfera, vidi se sončni zahod.
Na večerjo te bom odpeljal tja.
Zakaj živiš na ladji?
Sovražim kositi travnike.
Zakaj živiš na kopnem?
Ker je tam moje toplo, udobno stanovanje.
No, imaš prav.
Prekrasen zahod.
Da, nikoli se ne naveličaš. Živi on s tabo?
Da. Očeta ni.
Dober otrok. Tvoja sestra je morala biti dobra ženska.
Hvala.
In kako gre, McCaleb?
Je kaj upanja?
Začni razmišljati o svoji sestri.
Kdo so bili njeni prijatelji, kam je hodila ven, rutinske stvari.
Dobro. Zakaj? -To je le en vidik, na katerem delam.
Je poznala Jamesa Cordella?
Cordell? -Da.
Ne.
Sigurno? -Sigurno. Zakaj?
Mogoče ni nič. Prenaglo bi bilo reči...
Misliš, da jo je ubil James Cordell?
Ne, nič takega.
Nehaj, McCaleb, s prenaglim in vidiki. Kaj je?
Cordell je bil ubit pri bankomatu dva tedna pred tvojo sestro.
Mislimo, da je isti človek v obeh primerih.
Zakaj bi poznala Cordella?
Oba sta bila na napačnem mestu, ob napačnem času.
Preiskava se vrši po teoriji,
da sta bila oba kraja izbrana, žrtve pa naključne.
Obrnjeno je. Ni važno, kje. Važno je, kdo.
Morilec je vzel denar. To je rop... -Poslušaj me.
Cordell in tvoja sestra sta bila povezana.
Obstaja presečišče med njima in morilcem.
Ne sledim ti.
V FBI smo temu rekli popolna preiskava.
To zdaj delam. -Popolno preiskavo.
Ok.
Daj, no.
Veš, ena stvar me je motila ves čas.
Kaj? -Nič, toda...
Kaj je?
Glory je imela nakit, katerega je vedno nosila. Za srečo.
Nikoli ga ni snela. Ko je policija prinesla njene stvari, je to manjkalo.
Kaj je bilo?
En sam uhan, bingljajoč križec.
Ok. Kaj to pomeni?
Nič. Nekateri morilci jemljejo spominke. Predvidevam.
To je bolano. -Da.
Si v redu?
Da. Moram nazaj na ladjo po svoje zdravilo.
Tudi midva morava iti. Raymond ima nalogo.
Raymond?
Iti morava.
Reci hvala g. McCalebu. Pridi!
Hvala!
Daj mi torbo. -Ok.
Reci hvala. -Hvala.
Se vidiva kasneje. -Daj mi torbo.
In on vzame uhan.
Hey, Buddy.
Kaj je?
Jutri delaš. Ob 6.00.
Kul. Pa že.
Kdo si sploh želi iti v puščavo?
Greva tja, kamor vodijo sledi.
Nobena sled ne vodi na plažo?
Vodijo tja, kamor pač vodijo. Navadno precej blizu, kjer se je vse začelo.
Moram vprašati, Terry.
Kakšen občutek je bil?
Prej, ko si se boril proti vsem tem "bolnikom"?
To je bilo moje delo.
Daj, no. Mislim, voznik kamiona, to je delo.
Vsi ti morilci, ki si jih lovil.
V časopisih sem bral, da so ti nekateri puščali sporočila. To ni vožnja kamiona.
Pravzaprav mi je samo eden puščal sporočila.
Oprosti, vtikam nos, vem.
Povezan.
Kaj?
Ko sem bil na vrhuncu, sem se počutil povezan.
Žrtev, morilec, mesto zločina.
Vse.
Počutil sem se, kot da je vse to del mene. Spet začenjam tako čutiti.
Kul.
Povedal ti bom nekaj. Voziti je v redu, ker bi se jaz posral.
Bi se.
Toda zato si ti poznan policaj, jaz pa sem ladijski klatež.
Buddy, nisi zguba.
V redu je, Terry. Samo, to mi mora reči moja mama.
Prijatelji mi lahko povejo resnico.
Gospa Cordell?
Jaz sem Terry McCaleb. Klical sem vas.
Je slab čas?
Kot nasprotje dobremu času? -Slab izbor besed. Lahko govoriva?
Tisto v avtu je vaš partner?
Da.
Hotela sem najeti detektiva, a si ga nisem mogla privoščiti.
Nisem si mogla privoščiti, da izvem, kdo ga je ubil.
Delate za policijo?
Ne, jaz sem upokojeni agent FBI.
Prav tako sem prijatelj družine žene, ubite v Canoga Parku.
Mislimo, da je strelec ista oseba.
Razumem.
Hotel bi vam reči, da mi je žal. To je težko, če prihaja od tujca,
toda šel sem skozi papirje. James je bil izgleda dober človek.
Čudno je, da ga imenujete James. Vsi so ga klicali Jimmy.
In bil je zelo dober človek.
Kako lahko pomagam, g. McCaleb?
Vidite to fotografijo? Vam ženska izgleda poznano?
Jo je poznal? -Mislim, da ne.
Je to žrtev iz Canoga Parka? -Da.
Je to njen sin? -Mhm.
Ne razumem.
Kako bi jo lahko poznal? Hočete reči, da sta imela...
Ne, nič takega. -Kaj pa potem?
Mislimo, da so se poti vašega moža in gospe Torres nekje križale z morilcem.
Nekako kot odnos med žrtvijo in morilcem.
Najmanjša podrobnost o srečanju je zelo, zelo pomembna.
Nekaj takega kot večerja v isti restavraciji, na primer.
Restavracija, v kateri je bil morilec? -Da.
To zveni kot zalezovanje, ne rop.
Če sem iskren, mislim, da rop ni glavni motiv v tem primeru.
Ko so prinesli njegove stvari, so vrnili vse?
Je kaj manjkalo? Prstan, ura...?
Ne.
Ste prepričani, da ni mogel biti v Valleyu dva tedna prej?
Da. Cel mesec je delal v Severni Kaliforniji na vodovodu.
Kadar pa moj mož ni delal, je bil z mano.
Je tisto njegov avto? -Da.
Je v njem kaj osebnih stvari?
Slika na armaturki.
Je še vedno tam? -Ne vem. Mislim, da je.
Sem je bil pripeljan iz šerifovega urada.
Lahko...?
Tam je.
Točno tam,da.
Je bilo kaj od tega posebej pomembno vašemu možu?
Ne, žal mi je.
Mi lahko zapišete moževe navade?
Njegova sončna očala. -Prosim?
Visela so na notranjem ogledalu. Ni jih.
Kakšna očala?
Wayfarers. Leta jih je imel.
Wayfarers? -Kaj mislite, da to pomeni?
Vprašala sem, kaj mislite, da to pomeni?
Verjetno nič.
Hvala, gospa Cordell. Poklical vas bom, če se kaj zgodi.
Počasi, Mac. Kaj se je zgodilo?
Si v redu? -Da, dobro sem.
Videl sem morilca, Buddy.
Pri banki, pri bankomatu, kjer je bil ubit Cordell.
Čakaj malo. To je noro. To je zadnji kraj, na katerem bi bil.
Ne, odgovarja profilu.
Profilu? Kakšnemu profilu?
Pelji me v L.A. Šerifov urad.
Ne, čakaj! Ne razumem. Zakaj bi se morilec vračal?
Ok. Ni važno. Jaz bom samo vozil.
Začenjaš razumevati. -Če se bo to nadaljevalo, želim povišico.
Kaj praviš na delavska pooblastila?
Detektivka Winston je na terenu. Lahko prevzamem sporočilo?
Recite, da je bil McCaleb. -Hej.
Želela vas je videti, g. McCaleb.
Kako to?
McCaleb je, Jaye.
Ne terenu sem. Pridi čim prej.
Kaj je bil prvi del?
Rekla sem, da imamo Bolotova.
Ostani tam, Buddy. -Sranje.
Našli so ga smetarji. Mislimo, da je tukaj od jutra.
Kaj oni počnejo tukaj? -Ta uličica je meja.
Meja?
Južni del je L.A.P.D., severni je šerifovo okrožje.
Nismo prepričani, kdo je tu pristojen.
Čestitam, starček.
Stresel si ga iz njegovega drevesa. Butec se je ubil.
H&K 9 mm.
Kot pri obeh umorih. Stavim, da bodo balistiki potrdili.
O čem govoriš? -Pravi, da je primer končan.
Bolotov. On ne odgovarja profilu.
Česa? -Serijskega morilca.
Ta tip zalezuje žrtve in jih ubije pred kamero,
nato vzame trofejne predmete. -O čem govoriš?
Bil sem pri bankomatu. Morilec je bil za mano.
Imel je Cordellova očala in uhan od Glorie Torres.
So izgledala tako?
Tako? Tako?
Vseeno mi je, kako ga imenuješ. Imamo ga.
Ne vem, imel je dolge lase. -Mogoče je bila lasulja?
Mogoče.
Se želiš usesti? -Hvala, v redu sem.
Zakaj ne bi legel? -Arrango, utihni.
Nekaj ima v ustih.
Metek je. -Ni šans, da bi bil iz 9 mm.
Izgleda mi kot 0.38. -Zakaj bi ga dal v njegova usta?
Iz istega razloga, zaradi katerega je umrl na meji pristojnosti.
Nekdo bi nas vse rad napravil za norce.
Osebno imam rad, če se kdo norčuje iz mene.
Ta primer je zaključen, kolikor se mene tiče.
Tebe samo skrbi, kajne?
Skrbi? -Da.
Kaj?
Da bi lahko jaz rešil ta primer. Ni ti mar, če se kdo poškoduje ali je ubit.
Vse, le da jaz ne bi rešil primera. -Kaj to sploh tebi pomeni?
Se spomniš Glorie Torres, žrtve, za katero ti ni bilo mar?
Dobil sem njeno srce. To je to. Resnica je...
Jaz sem živ, ker je ona umrla. Zato me še kako zanima.
Ti si rit in si ne moreš pomagati, jaz pa bom na tem primeru kar nekaj časa.
Dokler ga ne dobimo.
Vseeno mi je ali si to ti, on ali kdo drug. Jaz sem v tem.
Ostani izven mojega mesta. Presadi si tiča.
Navzkrižje interesov.
Ti je padlo na pamet? -Sranje.
Koliko sem ti dolžan? -Ne vem. Dvesto ali nekaj takega.
Zveni pravično.
Vzameš ček? -Ja, seveda.
Izgledaš kot kup dreka. Moral bi se naspati.
Hvala. Bom.
Na koga naj se glasi ček? Buddy? -Jasper. Jasper Noone. N-O-O-N-E.
Razumel sem Noone. Toda Jasper?
Bolj izgledam Buddy kot pa Jasper, a ne?
Ja.
Naspi se.
Ray, ostani zunaj. Pazi na robove. Takoj bom zunaj.
Zdravo. -Hej.
Je res?
Kaj?
Slišala sem pri poročilih. Pravijo, da so našli Rusa,
ki bi lahko bil morilec.
Ne vem.
Mislim, da ni, toda nisem prepričan.
Rekli so, da imajo dokaze, ki ga povezujejo z obema umoroma.
Mogoče samo želita dva policaja priti na naslovnice.
Ne vem. Žal mi je.
Začenjaš zveneti kot L.A.P.D.
Potrebujem odgovore.
Ker nihče ne ve...
Nihče nima pojma, skozi kaj gre ta deček vsako noč brez matere.
Žal mi je.
Storila sem, kar si hotel.
Sestavila sem popis Gloryjinih vsakodnevnih poslov.
To je dobro.
Skoraj vsak večer je šla v to trgovino.
Raymonda je pogosto vodila v McDonald's. Prepogosto.
Tistega na Venturi in Resedi.
Hodila je na kegljanje, toda zadnje čase ne.
Vsak četrtek je obiskovala teto,
ker je bila v domu v Culver Cityju.
Kot odgovorna oseba ni nikoli manjkala v službi.
Vsak mesec je dajala kri, vodila sina v šolo
in želim razumeti, zakaj je bila ubita!
Kaj?
Dajala je kri?
Da, McCaleb. Imela je isto krvno skupino kot ti.
AB z negativnim CMV.
Bolnica ji je hotela plačati, vendar ni hotela denarja.
Tu je zveza! -O čem govoriš?
To je zveza med Cordellom in tvojo sestro. Kri.
Čakaj malo. Kri?
Povej ji, da bom krila jutrišnjo izmeno.
Da, hvala.
Nikoli ne uporabljaš mobitela? -Ne verjamem vanje.
Vedno se držim trdne linije. Gospe Cordell ni doma.
Ali obstaja kak drug način, da izveva?
Če je pogosto dajal kri, je v bazi podatkov.
Kateri bazi? -BOPRA.
Za redke krvne skupine. Ena je v L.A. Memorial.
V redu. S tabo grem. -Najdi nekoga, da popazi na otroka.
Kaj misliš?
Misliš varuška?
Da. -Ni šans.
Koliko?
Ne vem. Pivo. Zaboj piva na uro.
Lahko.
Hej, dohtarca.
Terry. Kaj je narobe?
Nič. Lahko kje govoriva?
Moram govoriti s tabo.
Imaš pet minut.
Kdo je to?
Graciella Rivers o kateri sem ti govoril.
Tista, ki te je nagovorila na to. Poglej ga. Poglej njegovo barvo.
Poglej črte pod očmi. Pred enim tednom je bilo popolno.
Žal mi je. -Moja odločitev je bila.
Molči. Sedi.
Odpri usta.
Zavihaj srajco.
Kaj želiš? -Hotela sva izvedeti...
Drži termometer v ustih. -Moja sestra je bila umorjena.
In še en moški.
Morilec je ista oseba.
McCaleb je našel povezavo med mojo sestro in tistim drugim moškim.
Oba sta dajala kri. -Kaj?
Ona je imela isto krvno skupino kot McCaleb, AB z negativnim CMV.
McCaleb pravi, da je verjetnost 1 proti 200.
38 stopinj. Sranje.
Kaj želita?
Da vstopiš v računalnik BOPRA.
Če je Cordell v njem, želim vedeti njegovo krvno skupino.
To ni etično.
Moraš pomagati. Če imam prav, ima morilec že tako dostop.
Ne vem...
Če ne moreš zaščititi neoporečnosti sistema, potem ni sistema.
V redu.
Storila bom to pod enim pogojem.
Katerim?
Naj ti napravim krvno preiskavo.
To bo trajalo cel dan. -Da ali ne?
Da. -Sedi.
Pripeljala bom sestro.
Le mirno.
Še malo.
Hočem, da prenehaš, McCaleb.
Preneham s čim?
Z vsem.
Ne bi te smela vmešati v to.
Ne.
Da.
Glory je dala življenje drugi osebi.
To je vse, kar moram vedeti. -Ne.
Poglej, dobil sem novo srce, toda
nisem dobil tudi novega življenja.
Ne razumem te.
Nekaj sem izgubil,
toda ko sem spoznal tebe in ko delam s tabo na tem,
čutim, kot da se vračam.
Ok.
To je seznam lokalnih AB CMV negativnih. Cordell je na njem.
Ista skupina kot Torres.
Kaj pomeni D? Pokojni (deceased)?
Ne, darovalci. Darovalci organov. Oba sta bila darovalca organov.
Oba darovalca organov?
Cordell je umrl na mestu, Gloria pa je živela točno dovolj dolgo.
To je noro. -Kaj hočeš reči?
Napravil sem napako. Prekleto.
Nisem si mislil, da je imela Gloria nekaj, kar je želel nekdo drug, a spregledal sem.
Kaj si spregledal?
Njeno kri.
Naredila jo je edinstveno.
Naredila jo je izredno pomembno. Za nekoga.
Nekomu takemu kot sem jaz. Bil bi sumljiv vsakemu, ki bi mu to ustrezalo.
Čakaj malo. Hočeš reči, da je bila umorjena zaradi svojih organov?
Avtopsija je pokazala, da je šel metek v obeh primerih skozi prednji del lobanje.
To pomeni možgansko smrt, umrejo pa ne takoj.
Seveda, Cordell... 911 je zgrešil, toda tvoja sestra je imela dobrega samaritanca.
Koga?
Stranko, ki je vstopila, ji obvezala glavo in poklicala 911.
Ne moreš ven, dokler... -Lahko uporabim tvoj telefon?
Pridobi seznam, kam so odšli vsi organi. Boš?
Detektivka Jaye Winston?
Graciella Rivers. On se notri pogovarja o nadzoru in številkah.
Tukaj Arrango iz West Valley oddelka za umore.
Številka značke 14110. Želel bi 10-20 za kontrolo nadzora.
To je 17:14:39.
Hvala. 17:14:39.
Sem izven svojih pristojnosti, ti pa zelo izven svojih. Kaj se dogaja?
Nadzorna kamera zaostaja za uro CCW tri sekunde.
To je tista, ki jo uporablja 911. -Ok, pa?
Si prinesla posnetek?
To je operater na 911.
Dekle je ustreljeno. Potrebuje pomoč.
Kdo je ustreljen, gospod?
Dekle je ustreljeno. Kangova trgovina, Sherman Way!
Gospod, ostanite na zvezi.
To je 10:40:58.
Dobro. Ob 22:41:37
je bila ustreljena Gloria.
Preskoči na
22:42:55. Takrat pride dobri samaritanec.
Kurbin sin.
Kaj? Kaj je?
Ta tip tule,
ta neidentificirani dobri samaritanec, ki je poskušal pomagati Glorii.
Obstaja samo ena težava.
Katera?
Ura na nadzorni kameri zaostaja tri sekunde za uro pri 911.
Da, in?
Mislim, da je poklical 911 preden jo je ubil.
Ne.
Ne, to nima smisla, ker številke...
Klicalec.
To je isti tip.
Poklical je rešilca preden jo je ubil.
Da.
Vidiš, Cordell, njegovi organi niso bili dobri.
Tokrat je morilec poskrbel, da je imela nujna pomoč dobro prednost.
Tako je ubil Glorio, se vrnil z obvezami
in jo poskušal obdržati pri življenju.
Moj bog!
Ok.
Bi lahko bil ta dobri samaritanec ista oseba, kot si jo ti videl?
Ne vem. Mogoče z lasuljo.
Malo temne šminke. Španec je.
Imaš posnetke od bankomata?
Ne. Rekel si mi, da vzamem le tole.
Da, pa...
Bankomat. Morilec jih je že tako ali tako poklical.
Odšli so na napačen naslov, tako da ni važno.
Kaj misliš o Lockridgu glede tega?
Ne vem, mogoče.
Kdorkoli je dobil seznam darovalcev, je moral vdreti v računalnik BOPRA.
Lockridge je računalničar, kajne?
Živi in dela znotraj moje pristojnosti. Greva.
Moram iti z vama.
Ne. Vrni se k Raymondu. Vzemi moj avto. Jaz grem z Jay.
Odpreš prtljažnik? Stvari bi dal vanj.
Kaj za hudiča počne!?
McCaleb! Kaj delaš?!
Ubijaš me. Kaj se dogaja?
Si dobro? -Da. Pa ti?
Da. -Poiščiva Lockridega na delu.
Kako to misliš? Pravkar sva razstrelila Valley.
Si koga zadela?
Ne, hvala bogu. -Jaz tudi ne. Greva.
Drek.
G. Lockridge danes ni prišel na delo.
Je bolan? -Ni poklical
in ni prišel niti včeraj.
Pridi in to poglej.
Ali ne izgleda to kot opravičen razlog?
Greva.
Naj vidim, ali se spomnim, kako to počnejo.
Sranje.
Grlo ima prerezano.
Tukaj je dobrih 24 ur.
Si v redu?
Ja.
Izdali smo tiralico za Lockridgem.
Mogoče bom suspendirana, toda ti si bil resnično dober, McCaleb.
Resnično dober.
Upam.
Bolje, da grem domov po zdravilo.
Si za kavo?
Ne, pojdi domov. Vzemi tablete.
Še vedno imaš družbo.
Koliko piva sem ti dolžan?
Sedem zabojev, toda
glede na to, da je mali priden in dobro lovi, bom vzel dve.
Zjutraj dobiš ček.
To vsi rečejo.
Lahko noč, Terry.
Hej. -Hej, g. McCaleb.
Zdravo.
Hej. -Kako si?
Jaz in Buddy sva ujela toliko rib, da je moral vzeti še več vab.
Jaz sem jih ulovil šest. -Res? To mora biti rekord pristanišča.
Reče se "Buddy in jaz". Končaj svojo nalogo, Ray.
No?
Nisem še prepričan, toda izgleda dobro.
Ok. Kdaj boš vedel?
Kmalu, upam.
Hvala ti.
Za vse, kar si storil.
Prevzet sem.
To je moj oče.
Mene in Glory je vodil na ribolov.
Pogosto.
Dokler sva bili otroka.
Veš, vse so odšle.
Toda vesela sem, da se še lahko nasmehnem zaradi nje, veš?
Najprej se nisem mogla.
To je kul pištola, g. McCaleb.
Raymond... -Vsega je konec. Ne.
Nikoli! Nikoli se ne dotikaj pištole.
Vidiš? Lahko jo gledaš.
To je Smith & Wesson z osmimi naboji.
Ne dotikamo se ga. Ne bi ga smel pustiti tukaj.
Nikoli se ne igraj s tem. Naj ostane tukaj, razumeš?
Kaj je to?
Oh, to je nekakšna koda, ki bi jo moral razbiti, a mi nikoli ni uspelo.
Ni prve. -Kaj?
Ni enice.
9-0-3-4-7-2-5-6-8."
Vse cifre, enice pa ni.
Kdo bi rekel. Ni enice.
Mali, daj. Morava iti. Pozno je.
Lahko ostanem? -Ne.
Morava iti. Pozno je. -Nočem iti.
Morava. Ok?
Me bosta pustila, da sedim in jem sam?
Raymondu je všeč tale ladja in zanima ga, če lahko tukaj prespi.
Ja. Tam je ležišče, ki si ga lahko razdelita.
Ni ti treba skrivati.
Pokaži mi svoje srce.
Pokaži mi.
Nekdo je na palubi. -Kaj je narobe?
Ne vem. Nekdo je zgoraj. -Raymond.
Ne, pretežko za njega.
Kurbin sin! -Kaj se dogaja tu?
Jezus! Prišla sva, ker te kapetan želi na kraju zločina.
Ko se bo to končalo,
si raje presadi ritno luknjo, ker ti bom napravil novo!
Sranje, hladno je.
Prostor, prosim.
Glej ga, McCaleba. G. McCaleb, ste si mislili, da je to končano?
Ne morem komentirati, ne vem ničesar o ničemer.
Oh, ne! -Kaj je?
Tukaj sem doživel infarkt.
Lockridge.
James Lockridge, človek, ki je našel Cordella pri bankomatu.
Izgleda, da se je tvoj Code Killer vrnil.
Srečno Valentinovo. Vrnitev v stilu.
Nekateri ljudje dobijo cvetje, drugi čokolado,
ti pa dobiš mrtveca.
Hej! -Kaj se dogaja?
Vse je v redu.
Je v časopisu kaj, kar ti ni všeč?
Balistiki bodo potrdili, da se ta metek ujema s tistim v Bolotovih ustih.
To je delo Code Killerja. Toressovo, Cordella, Bolotova, vse.
Kaj to pomeni?
Zadel sem ga pred dvema letoma. Metek v Bolotovih ustih je ta, s katerim sem ga zadel.
Zdaj sem se vrnil
in tudi on se je vrnil.
Ves čas, ki ga tu porabimo, bi lahko lovili tega kurbinega sina.
Dosti dobrih ljudi imamo na terenu.
Prav imaš.
Več možnosti imamo, dokler si ti tu.
Jebi se, uradniček. -Dovolj, detektiv.
Da, gospod.
Ta Code Killer bi rad napravil vtis nate. Veš, zakaj?
Bil sem v časopisu, on tudi.
Ugibam, da mu je manjkal boj, jaz in on, vsak večer v novicah.
Mislil sem, da takšni ne nehajo, ko enkrat začnejo.
Toda tvoj Codie se ni pojavljal dve leti.
Kako to razlagaš?
Ne vem. Ustrelil sem ga. Vedno sem mislil, da se je odplazil nekam in umrl.
Kaj pomenijo te številke? -Ne vem niti tega.
Poskušali smo z računalniki Cal, razbijalci šifer v NSA.
Nihče ni uspel.
Razen...
Razen česa?
Ni enice.
No one (ni enice, op.p.), karkoli naj že to pomeni.
Fantje, stopite ven. Dajte nama minuto.
Ok.
Policaj policaju, kaj se dogaja?
Cordell, Gloria Torres... Za mene jih je.
Nadaljuj, dokler se mi ne bo začelo svitati.
Manjkala mu je akcija. Jaz in on.
Da bi to dobil nazaj, sem potreboval novo srce, zato...
Srečno Valentinovo.
Vsi svetniki!
Zdaj se bodo začela ljubezenska pisma, vroča in težka.
Mogoče si prevaral kapetana, mene pa nisi.
Ti imaš Torresino srce. Zato si zame osumljenec številka ena.
Kako slabo uporabljeno mehiško srce!
Pojdi stran!
Graciella?
Raymond?
Zdravo, Ter! Dobrodošel v skrinji Davyja Jonesa.
Si videl Graciello in Raymonda?
Naveličala sta se te čakati. Odšla sta pred eno uro.
Neprestano si v novicah, bratec.
Kako dolgo sva soseda?
Ne vem. V marino sem prišel teden dni za tabo.
Zavihaj majico. -Prosim?
Vzdigni jo.
Takoj!
Dajmo, obrni se.
Jaz sem spremljajoči val, mojster.
Jaz sem tisti, ki se ga moraš paziti.
Kdaj ti je postalo jasno?
Na čeku.
Brez enice.
Nekaj težav sem imel z Jasperjem.
Lahko bi te ubil, če bi hotel. Bil sem za tabo pri bankomatu.
Spremljal sem te v Kangovo trgovino, tako kot sem Glorio Torres.
Ti bolani kurbin sin!
Preučeval sem jo. Izbral sem jo.
Bila je moje darilo tebi za Valentinovo.
Dal sem ti življenje.
Kaj še hočeš vedeti?
Ogrlica je pripadala dekletu Sonny, Lockridgeovi ženi.
Obstaja zgodba za vsak kos na krožniku.
Daj, no, človek. Moj si za vedno.
Vsak tvoj dih pripada meni.
Vsak utrip tega ukradenega srca je odmev mojega glasu v tvoji glavi.
Vsak dan.
Za vedno.
Od tebe je odvisno. Pritisni na sprožilec in nikoli več ju ne boš videl.
Kaj? -Ubij me in nihče ju ne bo našel.
Umrla bosta. Sama.
V črni luknji. In ti boš za to kriv.
Poznaš me. Veš, da ju imam.
Kaj hočeš? -Hočem, da ti živiš.
Hočem, da jaz živim.
Želim vse od začetka. Borbo dobrega in zla.
Ne vidiš, da sem te vračal tja, kjer bi moral biti?
Nisem zainteresiran.
Nakladaš. Tisti dan v avtu... Kaj si rekel, da občutiš?
Katera beseda?
Počutil si se "povezan". Sranje. Skoraj mi je prišlo, ko si to rekel.
To sva midva, Terry. Ti in jaz.
Midva. Usojena drug drugemu.
Midva sva Kajn in Abel. Kennedy in Oswald.
Midva sva blato na podplatu nekega čevlja.
Zdaj moram iti.
In ti mi ne boš sledil.
Ne boš me odstranil.
Sédel boš poleg govorilnice in čakal, da se ti od časa do časa javim.
Ko se bom namestil in pripravil, bom pustil Graciello in Raymonda.
Potem lahko midva ponovno začneva.
Upam, da boš mislil name, tako kot bom jaz nate.
Bog. Norec!
Pokliči rešilca.
Odpeljal me boš do njiju.
Čvrsto drži. To bo stisnilo arterijo in ne boš izkrvavel.
Zdaj me pelji. -Ok.
Kakšen občutek je imeti srce od dobre mrhe?
Si začel gledati limonade?
Si konec meseca razdražen?
Slišiš na radiu ljubezensko pesem in začneš jokati?
Povrh je še mehiško srce.
Vstajaš ob "Arriba! Gotta get me some enchiladas for the cholita"?
Utihni!
Ko so punce hodile v šolo,
misliš, da je Gloria Torres kdaj pomislila, da bo njeno srce
poganjalo kri nekemu tipu, ki ji natepava sestro?
Ne izgledaš ravno dobro, Ter.
Tudi ti ne izgledaš ravno najbolje, Buddy.
Utekel sem težavam med tisto nevihto preteklo leto. Se spomniš?
Naslednji teden bo tu predstavitev Salvage Company.
Do tedaj služi kot popoln zapor.
Bolje od Alcatraza.
Moja majhna trgovina groze.
Samo toliko, da veš.
Malemu ne bi nikoli storil kaj hudega.
Vidiš, on je ista krvna skupina. On je rezerva.
V primeru, da bi se kaj zgodilo s srcem njegove mame.
Dajmo.
Misliš, da imaš kaj šans? Pri Gracielli?
Misliš, da bi te lahko ljubila?
Po tem, ko je njena sestra umrla zate? Težko, s tem bremenom za vratom.
Greva. Pojdi.
Daj si ta pas med zobe.
Sledi mi.
Noter.
Ključ.
Hej. -Hej.
Pridita.
Vedel sem, da naju boš našel, Terry.
Še je na ladji, toda nisem prepričan, ali je živ ali mrtev. Gremo.
Te je oče naučil voziti ladjo?
Da. -Moja ladja je na koncu tega prehoda.
Čakaj nekaj minut, nato pojdi tja.
S tem nožem prereži vrv.
Odmakni se sto metrov in počakaj, da te pokličem.
Prav? -Da.
Če se čez pol ure ne javim, zbeži od tod.
V redu. Pojdi.
Greva. Pridi, dragi.
Žalosten sem, Terry!
Pojdi noter. Hitro.
Pojdi dol, Raymond!
Daj, no, človek.
Midva sva povezana.
Pomisli, kaj delaš.
Potrebuješ me.
Ne, Buddy.
Se spomniš, ko si mi rekel, da sem tvoj prijatelj in ti lahko povem po pravici?
No, sploh te ne potrebujem.
"10 prstan".
Rešil sem te.
Točno zraven tebe. Ves čas. -Da.
Si v redu?
Da, v redu sem. Nikoli bolje.
Dobil si ga.
Da, ni več enice.
Daj mi en dan za počitek. Napisal ti bom kompletno poročilo.
To želim videti.
Sta onadva v redu?
Da, če ju bodo pustili pri miru.
Ne vpletaj ju še bolj.
Bom videla, kaj se da storiti. -Tako je prav.
Kako misliš vse to izvesti?
Pa, imam srce od Glorie Torres.
Pustil bom, da me vodi.
Je kdo, Jaye? -Prosim?
Policijsko delo zna biti neprijetno.
Je kdo doma?
Da, je nekdo.
Dobro.
McCaleb!
To je konec. Bolan in utrujen sem od tvojega sranja.
To ni v tvoji pristojnosti. -Morda.
Samo zato, ker imaš mehiško srce, še nisi eden od nas!
Arrango?
Naslednjič, ko boš tukaj, ti bo ta Mehikanec zbrcal rit.
Prosim? Ti si popolnoma ponorel!
Celo življenje imam usrano delo.
Pripravil si ga, da je začel govoriti sam s sabo.
Nisem niti vedel, da govori špansko.
Ubogi malček! Celo jutro je tam.
Najraje bi nataknil ogromno ribo na njegov trnek.